After years of success, Pixar started to show signs of becoming stale, with a lack of “candor” a contributing factor. How can organisations make sure people speak up at work?